PO 翻译文件编辑

怎么用

1. 选择 .po 或 .pot 文件，或把内容粘贴进输入框，然后点 Parse。
2. 每个条目变成一个区块：上方是它的注释，中间是源文 msgid，下面是可编辑的 msgstr。有复数的条目，每个 msgstr[n] 各占一个输入框。
3. 用过滤只看未翻译条目（任一 form 为空）或只看 fuzzy 条目。
4. 勾选或取消 fuzzy 复选框即可增删该标记；同一注释行里的其他标记会保留。
5. 点 Export .po 重建文件，再 Copy 或 Download。

常见用法

• 补完一批译文 —— 过滤到未翻译，把空缺填满，一次性导出。
• 复核 fuzzy 匹配 —— fuzzy 通常意味着源文改过，这些条目值得认真看一遍。
• 修坏掉的转义 —— 多行字符串会拼接并反转义，多出来的反斜杠一眼可见。
• 没有桌面工具时改译文 —— 在一台公用机器上，用浏览器就能改几条字符串。
• 检查复数覆盖 —— 每个复数形式都有独立输入框，空的 msgstr[n] 很容易发现。

常见问题

问：数据会上传吗？ 答：不会。翻译文件里常有未发布的产品名、URL，以及注释里写着的内部上下文。读取用 FileReader、解析与写回都是页面内的字符串处理，只有你下载的那一份会离开浏览器。

问：注释和引用会怎样？ 答：译者注释、提取注释、#: 引用与 #, 标记都随条目一起保存，原样写回。这里要改的只是 msgstr 的值。

问：支持复数形式吗？ 答：支持。msgid_plural 会被解析，每个 msgstr[n] 各有输入框。形式数量从文件里读取，所以有三种复数形式的语言会保留三种。

问：头部条目会保留吗？ 答：会。msgid 为空的那条作为第一个区块保留，并且不计入未翻译与 fuzzy 过滤，以免扭曲统计。

问：会像 msgfmt 那样校验吗？ 答：不会。本工具只编辑字符串与标记。发布前需要格式串与复数规则检查，请对导出后的文件跑 msgfmt。